lørdag 17. februar 2018

Fire faktorer som påvirker bevegelse

I forrige uke skrev jeg om lidenskap, og dermed introduserte jeg den første av fire viktige faktorer for oppdraget mitt som en av Jesu etterfølgere
1) Lidenskap
2) Personlighet
3) Talenter
4) Nådegaver
Disse er alle en del av identiteten til en disippel. I dag vil jeg dele noen tanker om personlighet. Når jeg leser hvordan Jesus valgte de tolv disiplene han skulle trene i tre år, er det godt å oppdage hvor forskjellige personligheter de var. Jeg er også takknemlig for at Lukas minner oss om at det var flere enn de tolv:
De tolv var med ham, og noen kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer. Det var Maria med tilnavnet Magdalena, som sju onde ånder hadde fart ut av, Johanna, som var gift med Kusa, en forvalter hos Herodes, og Susanna og mange andre.
Luk 8:1b-3
I likhet med sine mannlige kolleger var kvinnene svært forskjellige både med hensyn til personlighet, sosial bakgrunn og status. Noen ganger møter jeg mennesker som har mistet momentum fordi de sier:
"Jeg er ikke sånn!"
De sammenligner seg med andre kristne og tror at deres egen personlighet ikke passer inn. Når vi ser på den første gruppen av etterfølgere, ser vi at det ikke handlet om status, kjønn eller personlighet. En utadvendt og impulsiv Peter passet godt sammen med en innadvendt Tomas som trengte tid til å sjekke ut flere fakta før han var klar til å gå videre. Jesus hadde plass for dem begge - da Tomas bestemte seg for å gå, beveget han seg i riktig retning. Peter beveget seg flere ganger i feil retning. Da Peter innså at han var på feil spor, var det en vei tilbake til Jesus, selv for Peter. I en nær relasjon til Jesus blir personlighetene våre raffinert og de vakre nyansene bevart.

Dagens 'Manna':

I Jesus er det rom for alle.
---------------------------------------

Four factors influencing movement

When I last week wrote about passion, I introduced the first of four factors of importance for my mission as a follower of Christ:

1) Passion
2) Personality 

3) Talents
4) Spiritual gifts


They are all part of my identity as a disciple. Today I want to share a few thoughts about personality. When I read how Jesus chose the twelve disciples who he should train for three years, I am so glad to discover how different personalities they had. I am also grateful to Luke for reminding us that
The Twelve were with him, and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out; Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others.
Luk 8:1b-3
Like their male colleagues, the women were very different both with regard to personality, social background and status. Sometimes I meet people who have lost momentum because they say: 
“I am not like that!” 
They compare themselves with other Christians and think that their personality does not fit in. When we look at the first group of followers, we see that there were no status, gender or personality issues. An extrovert and impulsive Peter could easily walk alongside an introvert Thomas who needed time to check out more facts before he was ready to move. There was space close to Jesus for both of them - when Thomas moved, he moved in the right direction. Peter sometimes also moved in the wrong direction. All the same, realising he was on the wrong track, there was a way back to Jesus even for Peter. In close relationship with Jesus, our personalities will be refined and the beautiful nuances preserved.

‘Manna’ for today:

In Jesus there is room for everyone.
---------------------------------------

Четыре фактора, влияющих на движение

Когда я на прошлой неделе писал о страстности, я представил первый из четырёх факторов, имеющих важное значение для моей миссии в качестве последователя Христа:
1) Страстность
2) Характер
3) Таланты
4) Духовные дары
Все они являются составными моей идентичности ученика. Сегодня я хочу поделиться своим размышлением о характере. Читая о том, как Иисус выбирал двенадцать учеников, которых Ему предстояло обучать три года, я радуюсь тому, что по характеру все они сильно отличались друг от друга. И я также благодарен Луке за то, что он напоминает нам об этом:
...и с Ним двенадцать, и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов, и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
Лука 8:1б-3
Подобно их соратникам мужского пола, женщины так же были очень разными, как по характеру, так и по происхождению и положению в обществе. Иногда мне встречаются люди, которые утратили скорость движения, объясняя это тем, что, по их словам: 
“Я не такой!” 
 Они сравнивают себя с другими христианами и думают, что у них не тот характер. Глядя на первых последователей, мы видим, что статус, пол и характер не представляли проблему. Импульсивный экстраверт Петр легко шагал бок о бок с интровертом Фомой, которому требовалось дополнительное время на проверку всех фактов, прежде чем он был готов двигаться дальше. Оба могли найти место рядом с Иисусом – когда Фома трогался с места, он двигался в правильном направлении. Петр же иногда двигался в неправильном направлении. Тем не менее, осознав ошибку, он мог вернуться к Иисусу. В близости к Иисусу, наши характеры будут усовершенствованы, а красивые различия сохранены.

‘Манна’ на сегодня:

В Иисусе есть место всем.
---------------------------------------